… (16) Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies judgments given in a Member State being recognised automatically without the need for any procedure except in cases of dispute.
(16) La reciproca fiducia nella giustizia in seno alla Comunità implica che le decisioni emesse in un altro Stato membro siano riconosciute di pieno diritto, ossia senza che sia necessario esperire alcun procedimento, salvo che vi siano contestazioni.
This Article shall not apply when the parties have obtained a divorce, legal separation or marriage annulment which is capable of being recognised in the Member State of the forum.
Il presente articolo non si applica se le parti hanno ottenuto una decisione di divorzio, separazione personale o annullamento del matrimonio che può essere riconosciuta nello Stato membro del foro.
TourBar’s Public Relations Manager, Anastasia Zolotova, added: “We are pleased TourBar is being recognised for the valuable contribution it can make to our members’ social lives.
Il Manager alle Pubbliche relazioni di TourBar, Anastasia Zolotova, ha aggiunto: "Siamo lieti che TourBar sia riconosciuto per il prezioso contributo che può dare alla vita sociale dai nostri utenti.
Their faces had been mutilated with acid to prevent their being recognised.
I loro volti erano stati sfigurati con l’acido per non essere identificati.
We fear being recognised, but why is this?
Abbiamo paura di essere ammirati, ma perché?
Being recognised by the city was great, and I think it truly represents the values of Vilnius.
Il riconoscimento da parte della città è stato magnifico, credo rispecchi i veri valori di Vilnius.
Local or special laws (Derechos forales o especiales) have their own rules on wills in each of these territories, with different and specific concepts being recognised in each of these areas.
Le leggi locali o speciali contengono regole proprie in materia di disposizioni testamentarie in ciascuno dei suddetti territori, con nozioni diverse e specifiche riconosciute in ciascuna delle suddette aree.
Do you mind not being recognised?
Non la disturba non essere riconosciuto?
Not being recognised is part of my job.
Non essere riconosciuto fa parte del mio lavoro.
When your voice is not being recognised, make sure to activate the button on the remote control with the button, or register the remote control with the button to your TV.
Se la voce non viene riconosciuta, attivare il pulsante sul telecomando con il pulsante, oppure registrare il telecomando con il pulsante sul televisore.
Naumburg Cathedral with its medieval statue of the beautiful Uta von Naumburg is the focal point of a cultural landscape that is on its way to being recognised as a UNESCO World Heritage site.
Il duomo di Naumburg con la donna più bella del medioevo – Uta von Naumburg – è il punto di riferimento di un impressionante centro culturale che ha buone probabilità di diventare a breve patrimonio dell'umanità dell'UNESCO.
His imagination, technical ability, and lighting skill has enabled him to progress to being recognised as one of new generation of elite photographers working today.
La sua fantasia, l’abilità tecnica e il sapiente utilizzo delle luci gli hanno permesso di evolversi fino a entrare nell’olimpo dei fotografi della nuova generazione.
In traditional Indian and Chinese medicine, Curcumin has a long history of use, being recognised as a powerful anti-inflammatory and antioxidant.
Possiede tantissime funzioni biologiche benefiche. Per secoli, è stata utilizzata nella medicina tradizionale indiana e cinese come potente antiossidante e antinfiammatorio.
Since then, the combination of excitement, endurance and skill has led to the race being recognised as sailing’s ultimate test.
Da allora, un mix di entusiasmo, perseveranza e abilità ha fatto sì che la gara venisse riconosciuta come la prova per eccellenza nel mondo della vela.
Nothing should prevent Member States from having further elements in their prescriptions, as long as this does not prevent prescriptions from other Member States that contain the common list of elements from being recognised.
Nulla dovrebbe ostare a che gli Stati membri prevedano ulteriori elementi nelle loro prescrizioni, purché ciò non impedisca il riconoscimento delle prescrizioni di altri Stati membri che contengono l’elenco comune di elementi.
I am delighted that it is finally being recognised that a European agricultural public insurance scheme has to be created.
Sono lieto di notare che si riconosca finalmente il bisogno di creare un regime assicurativo pubblico europeo per il settore agricolo.
Every Union citizen must therefore be able to count on the name which he lawfully goes under in one Member State being recognised in all other Member States.
Per questo motivo, ogni cittadino dell’Unione deve poter confidare nel fatto che il nome da lui legittimamente portato in uno Stato membro venga riconosciuto in tutti gli altri Stati membri (30).
Besides being recognised as an Authorised Economic Operator by the European Commission (AEO-certified), we are active in areas such as:
Oltre ad essere riconosciuti come Operatore Economico Autorizzato (Authorised Economic Operator) dalla Commissione Europea (certificazione AEO), la nostra attività si svolge anche nei seguenti ambiti:
“The nucleoprotein will prevent the RNA from being recognised by the innate immune system, ” says Winfried.
“Le nucleo-proteine nascondono l’RNA dal sistema immunitario della cellula” dichiara Winfried.
If USB MODE or Mass Storage does not appear, the camera is not being recognised by the computer.
Se il messaggio USB MODE (MODALITÀ USB) o Mass Storage (Archiviazione di massa) non viene visualizzato, la fotocamera non è riconosciuta dal computer.
Proof our efforts are being recognised as legitimate, the Beck Foundation approached Wikimedia a while ago, asking whether we could develop educational materials for a younger audience.
A dimostrazione che i nostri sforzi sono stati riconosciuti e legittimati, la Beck Foundation si è avvicinata a Wikimedia qualche tempo fa, chiedendo se avremmo potuto sviluppare materiale formativo per un pubblico più giovane.
It is no coincidence that the declaration of the medieval centre of the city of Lübeck as a World Heritage Site (1987) is the first case in northern Europe of a whole town centre being recognised by UNESCO.
Non è un caso se la dichiarazione del nucleo antico della città di Lubecca come patrimonio dell’umanità nel 1987, rappresenta il primo caso in Europa settentrionale, di un intero centro storico riconosciuto dall’Unesco.
How much influence do persons have without being recognised formally as political leaders?
Quanta influenza hanno persone che non sono formalmente riconosciute come leader politici?
This is increasingly being recognised by governments around the world with the availability of a wide range of incentives to reduce purchase costs and company car taxation.
I governi di tutto il mondo appoggeranno sempre di più la produzione di auto elettriche offrendo numerosi incentivi per ridurre i costi di acquisto e la pressione fiscale sui produttori.
Find out what to do if your memory card isn’t being recognised or if you need to check the available storage space on your card.
Scopri cosa fare se la tua memory card non è riconosciuta o se hai bisogno di controllare lo spazio disponibile nella tua scheda.
When your voice is not being recognised
Se la voce non viene riconosciuta
44 – In the United States free-riding or misappropriation has not been included in the federal statutory protection against trade mark dilution despite it being recognised in some judgments.
44 – Negli Stati Uniti il parassitismo – o l’indebita appropriazione – non è stato inserito nella legge federale sulla tutela contro la diluizione del marchio, nonostante sia stato riconosciuto in alcune pronunce giurisdizionali.
Located 5 kilometres from Porec in Istria, the four star campsite Bijela Uvala is the proud recipient of the prestigious ADAC Yellow Board Award as well being recognised as one of Croatia’s Best Campsites.
Situato a 5 km da Parenzo in Istria, il campeggio a quattro stelle Bijela Uvala è il destinatario orgoglioso del prestigioso premio ADAC Yellow Board Award ed è riconosciuto come uno dei migliori campeggi della Croazia.
1.8019502162933s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(16) La reciproca fiducia nella giustizia in seno alla Comunità implica che le decisioni emesse in un altro Stato membro siano riconosciute di pieno diritto, ossia senza che sia necessario esperire alcun procedimento, salvo che vi siano contestazioni. 